GEN-DE-L Archives

Archiver > GEN-DE > 1999-09 > 0936213622


From: Hans-Juergen Adams <>
Subject: GER > ENG
Date: Wed, 01 Sep 1999 21:20:22 +0200


Hallo, Hilfe DRINGEND erbeten!!!

Ich bin in Kontakt mit Nachfahren ostfriesischer Auswanderer. Von Seiten
dieser Menschen besteht ein großes Interesse an der ostfriesischen
Geschichte. Deswegen bin ich mit dem Verlag, der das Buch ‘Kurze
geschichte Ostfrieslands’ publiziert hat, in Verbindung getreten.
Diese Leute wollen tatsächlich das Buch auch in einer geringen Auflage
in englisch publizieren. Voraussetzung ist, ich sorge für die
Übersetzung. Leider sind meine Kenntnisse dazu nicht ausreichend.

Der von mir ins Auge gefaßte Übersetzer ist leider ausgefallen.

Ich suche also jemanden, der in der Lage ist, dieses Buch in kurzer Zeit
ins Englische zu übersetzen.
Das soll natürlich nicht umsonst sein, sollte andererseits aber auch
deutlich unter den Kosten einer kommerziellen Übersetzung liegen, damit
die Kosten des einzelnen Buches dieser kleinen Auflage nicht ausufern.
Das Buch hat im Original 174 Seiten im Format ähnlich DIN A5, ist also
m.E. ein überschaubares Projekt.

Hilfsangebote und Honorarvorstellungen bitte SCHNELL an meine email
Adresse.

Die abschließenden Verhandlungen im Verlag sollen Anfang September
stattfinden, weil dann die Dame aus den USA herüberkommt, die den
Vertrieb dort übernehmen will.

Vielen Dank im Voraus!

Jürgen Adams

This thread: