GEN-DE-L Archives

From: Default <>
Subject: Re: Hilfe beim Übersetzen lateinischer Ausdrücke
Date: Thu, 01 Jun 2000 18:36:19 +0200

Andreas West schrieb:

> Hallo,
>
> ich habe einen lateinischen Eintrag zur einer Geburt 4.11.1783 eines Carolus
> (Carl) Willemssen in Kessel. Der Text lautet:
>
> "... quem susceperunt Dominus Carolus le Brunrevisor imposetionum ad mosem
> hajus loci et domicella flechlitois a Campo"
>
> Ich bin mir bei einigen Buchstaben nicht sicher, es könnten sich also Fehler
> eingeschlichen haben.
>
> Wer kann mir diesen Text übersetzen ?
>
> Danke im voraus,
>
> Andreas West

Lieber Herr West,

ich würde gerne helfen, jedoch haben sich sicher einige Lesefehler
eingeschlichen. Bes. in "le, Brunrevisor, imposetionem, mosem, flechlitois"
könnten Fehler vorliegen, da es sich kaumk um regelmäßiuge lateinische Ausdrücke
handeln dürfte. Steht Ihnen eine Bilddatei mit dem Original-Schriftzug zur
Verfügung?

Gruß

E. Schwab

This thread:

• Re: Hilfe beim Übersetzen lateinischer Ausdrücke by Default <>

  • Re: Hilfe beim Übersetzen lateinischer Ausdrücke by Joerg Eichelberger <>