GEN-DE-L Archives

From:
Subject: Re: Help Translating Mecklenburg Documents
Date: Tue, 03 Apr 2001 19:01:10 GMT
References: <3AC79B5E.D4DD1C56@dodgecity.net>

On Sun, 01 Apr 2001 21:19:15 GMT, Fritz Kruse <>
wrote:

>
>Hi, I have some documents that need translated. Doc 1 has been done
>already. The rest I would really like help on are Doc 2 to 5. I can
>read some of the names and dates, but need help on the words in
>between. If anyone has some spare time that would be great!!
>
>They left their homes in Neukirchen and Klein Belitz to board the
>ship Vandalia at Hamburg on 15 Oct 1882. Then on to New York and
>finally to Falls City, Nebraska (way down in the far southeast tip.)
>
>Thanks very much in advance. You can e-mail me direct if you would
>like.
>
>To get to the Doc 2 to start go to:
>
>http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fkruse/doc2.htm
>
>I have most of these Godemann's on my family tree located at my
>website below.
>
>Thanks, Fritz
>--
>Kruse Family from Germany Homepage
>http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fkruse/

Hi,
document 4:

Johann Christian Albrecht Godemann,
ehelicher Sohn des verstorbenen (?) Katenmannes Johann Friedrich
Godemann und dessen Ehefrau Maria Dorothea geb. Wichmann in Kl.
Belitz, ist geboren in Kl. Belitz am fnften August im Jahre
tausenchthundertvierunddreiig.
5 August 1834
und getauft am 10.August 1834

Norbert Fruendt
looking for Fruendt in Mecklenburg

This thread:

• Help Translating Mecklenburg Documents by Fritz Kruse <>
  • Re: Help Translating Mecklenburg Documents by Thomas Arbs <>

  • Re: Help Translating Mecklenburg Documents by