GEN-DE-L Archives

Archiver > GEN-DE > 2002-10 > 1033714735


From: (Sven Bauer)
Subject: Re: Suche Namenstag: Swantje
Date: 3 Oct 2002 23:58:55 -0700
References: <398c0f9c.0209270417.6ddaef9@posting.google.com> <1033131376.257259@nbgm66x> <TUjl9.45$lz1.37413@news.uswest.net> <398c0f9c.0209292306.7cf899b6@posting.google.com> <br9hpuc97o1iq519hf0643ov1scfmks42j@4ax.com>


Hallo Frans,

Frans L. Scholten <> wrote in message news:<>...
> On 30 Sep 2002 00:06:29 -0700, (Sven Bauer) wrote:
>
> >Wie kommst Du auf Susanna?
>
> Sven,
>
> Ich bin verantwörtlich für "Swenne = Schwenne = Swantje= Susanna".
> Andere haben darauf reagiert. Weil ich Niederländer bin, wird mein
> Deutsch nich fehlerfrei sein, aber trotzdem eine weitere Reaktion.

Jetzt ist mein niederländisch trotz geographischer Nähe zu
Zuid-Limburg auch nicht besonders. Heisst denn "Swenne" Schwan?

[...]
> Beweise für meine Behauptung?
> Einer meiner Vorfahren war Lambert Ottinkhoff, geboren in Noord
> Deurningen (bei Denekamp, NL). Seine Frau kam aus Deutschland, aus
> Engden, einige kM von Nordhorn.
>
> Wenn sie heirateten, im September 1676, wurde die Frau in den
> Kirchenbücher von Denekamp Swenne Mönninks genannt. Im Heiratsbuch von
> Emsbueren, siehe
>
> http://db.genealogy.net/ofb/ofb_search.cgi?ofb=emsbueren&ID=14914
>
> hiess Sie aber: Susanna Mönch.
>
> Also Swenne = Susanna.

Diese Namensumwandlung scheint mir aber wiederum nur auf den ähnlichen
Klang zurückzugehen und nicht auf die Bedeutung.

> Ich habe noch andere Beweise.
>
> Die Bedeuting von Susanna "=Lilie" im hebräisch (im Buch Daniel, wie
> Hubert Krebser am 27.9. um 21.11 Uhr geschrieben hat) glaube ich.
>
> Aber das ein Jahrtausend alter Name aus dem hebräisch nicht genau die
> gleiche Bedeuting hat als Susanna in Römische und sogar viel spätere
> Zeiten finde ich nicht sehr problematisch.
>
> Man kann sowas eigentlich auch nicht erwarten. Es lagen ja
> Jahrtausende dazwischen und Israel, das Antike Rom und Deutschland/den
> Niederlanden in 1400 - 1800 lagen ganz weit ausenander und es wurden
> auch ganz andere Sprachen gesprochen.

Aber Susanna bedeutet halt auch heute noch "Lilie" und nicht
"Schwan"...

So wie es ausschaut, wird für den Namenstag der 2. Vorname unserer
kleinen Swantje herhalten müssen.

Sven

This thread: