GEN-FR-L Archives

Archiver > GEN-FR > 1995-05 > 0800318875


From: Hubert Barnich <>
Subject: dit surnames: Schwartz to Lenoir?
Date: Fri, 12 May 1995 15:47:55 -0700


Hi Denis,

In a message of <Tue 9 May 95 00:29> to All (), you wrote:

DB> From: (Denis Beauregard)
DB> Subject: Re: dit surnames: Schwartz to Lenoir?
DB> Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

DB> In article <3oet08$>
DB> (Michael D. Stamm) writes:
A>I have ancestors surname Schwartz in the former Banat area of

A>However, is there any reason why Lenoir was used as an alias? The

DB> Yup, both Schwartz and Lenoir are both translated to Black or The Black
DB> in English, i.e. they only translated the name while crossing the
DB> language border.

Nous avons en Belgique un Lenoir fort interesse par cette emigration; j'ai moi
aussi des ancetres (collateraux) qui sont partis pour le Banat de Temesvar...
et on les voit (leur descendants!) arriver dans le nouveau monde vers 1908
(venant de Hongrie) et 1937 (venant d'Ukraine/Trans-karpathie)
Je puis mettre la main sur toute une bibliographie concernant cette
emigrations!
(des luxembourgeois, des lorrains, etc...)
J'ai trouve des noms francophones traduits en allemands, dans des releves
nominatifs d'immigrants!
Mais pour l'instant, il me faut trouver les filiations, actes a l'appui!

DB> -- Ce message represente uniquement l'opinion de son auteur et
DB> n'engage en aucune facon son employeur. Denis Beauregard Internet:
DB> En route vers AE-2: 10732 lignes

DB> -=-
DB> + Origin: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada
DB> (2:293/2602)

Bye, Hubert.

This thread: