GEN-FR-L Archives

Archiver > GEN-FR > 1996-02 > 0825301128


From: "Yves J. Antaya" <>
Subject: Re: Need translation
Date: Sun, 25 Feb 1996 18:18:48 -0800


------ =_NextPart_000_01BB03AE.1F4614E0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

----------
From: Janey E. Joyce[SMTP:]
Sent: Saturday, February 24, 1996 4:34 PM
To: Multiple recipients of list GEN-FR-L
Subject: Need translation

I am having trouble with this entry from Jette:

d noye 20 s Trois-Rivieres (ou il fut trouve) 25-07-1664 Montreal

I will appreciate your help.

d drowned in his 20's Trois Riviere, Quebec (where he was found)...

Y. J. Antaya

------ =_NextPart_000_01BB03AE.1F4614E0
Content-Type: application/ms-tnef
Content-Transfer-Encoding: base64

eJ8+Ii4CAQaQCAAEAAAAAAABAAEAAQeQBgAIAAAA5AQAAAAAAADoAAENgAQAAgAAAAEAAQABBJAG
AEgEAAACAAAAFAAAAAMAADAFAAAACwAPDgAAAAACAf8PAQAAAGQAAAAAAAAAgSsfpL6jEBmdbgDd
AQ9UAgAAAABGcmFuY29waG9uZSBnZW5lYWxvZ3kgLS0gc29jLmdlbmVhbG9neS5mcmVuY2gAU01U
UABHRU4tRlItTEBNQUlMLkVXT1JMRC5DT00AHgACMAEAAAAFAAAAU01UUAAAAAAeAAMwAQAAABkA
AABHRU4tRlItTEBNQUlMLkVXT1JMRC5DT00AAAAAHgAaAAEAAAAUAAAAUkVQT1JULklQTS5OT1RF
Lk5EUgBAADIAAFuNrPADuwEDAAQMAAAAAAMABQz/////AwAVDAAAABADAP4PBgAAAB4AARABAAAA
RAAAAE5vIHRyYW5zcG9ydCBwcm92aWRlciB3YXMgYXZhaWxhYmxlIGZvciBkZWxpdmVyeSB0byB0
aGlzIHJlY2lwaWVudC4AHgABMAEAAAAwAAAAJ0ZyYW5jb3Bob25lIGdlbmVhbG9neSAtLSBzb2Mu
Z2VuZWFsb2d5LmZyZW5jaCcAAgELMAEAAAAeAAAAU01UUDpHRU4tRlItTEBNQUlMLkVXT1JMRC5D
T00AAAADAAA5AAAAAAIBEjoBAAAAZAAAAAAAAACBKx+kvqMQGZ1uAN0BD1QCAAAAAEZyYW5jb3Bo
b25lIGdlbmVhbG9neSAtLSBzb2MuZ2VuZWFsb2d5LmZyZW5jaABTTVRQAEdFTi1GUi1MQE1BSUwu
RVdPUkxELkNPTQAeABM6AQAAADAAAAAnRnJhbmNvcGhvbmUgZ2VuZWFsb2d5IC0tIHNvYy5nZW5l
YWxvZ3kuZnJlbmNoJwACARQ6AQAAAB4AAABTTVRQOkdFTi1GUi1MQE1BSUwuRVdPUkxELkNPTQAA
AAsAQDoBAAAAAgH2DwEAAAAEAAAAAAAABQ4AAAADAAAwBgAAAAsADw4BAAAAAgH/DwEAAABkAAAA
AAAAAIErH6S+oxAZnW4A3QEPVAIAAAAARnJhbmNvcGhvbmUgZ2VuZWFsb2d5IC0tIHNvYy5nZW5l
YWxvZ3kuZnJlbmNoAFNNVFAAR0VOLUZSLUxATUFJTC5FV09STEQuQ09NAB4AAjABAAAABQAAAFNN
VFAAAAAAHgADMAEAAAAZAAAAR0VOLUZSLUxATUFJTC5FV09STEQuQ09NAAAAAB4AGgABAAAACAAA
AElQTS5OT1RFAwAVDAEAAAADAP4PBgAAAB4AATABAAAAMAAAACdGcmFuY29waG9uZSBnZW5lYWxv
Z3kgLS0gc29jLmdlbmVhbG9neS5mcmVuY2gnAAIBCzABAAAAHgAAAFNNVFA6R0VOLUZSLUxATUFJ
TC5FV09STEQuQ09NAAAAAwAAOQAAAAACARQ6AQAAABAAAAAsZ8pXa2/PEbiTREVTVAAACwBAOgEA
AAACAfYPAQAAAAQAAAAAAAAGKvMBCIAHABgAAABJUE0uTWljcm9zb2Z0IE1haWwuTm90ZQAxCAEE
gAEAFQAAAFJFOiBOZWVkIHRyYW5zbGF0aW9uADwHAQWAAwAOAAAAzAcCABkAEgASADAAAABCAQEG
AAcAGAAAAElQTS5NaWNyb3NvZnQgTWFpbC5Ob3RlADEIASCAAwAOAAAAzAcCABkAEgAQABAAAAAg
AQEJgAEAIQAAADJDNjdDQTU3NkI2RkNGMTFCODkzNDQ0NTUzNTQwMDAwAPkGAQOQBgAABAAAEwAA
AAsAIwABAAAAAwAmAAEAAAALACkAAQAAAAMANgAAAAAAQAA5AGDKVsPwA7sBHgBwAAEAAAAVAAAA
UkU6IE5lZWQgdHJhbnNsYXRpb24AAAAAAgFxAAEAAAAWAAAAAbsD8Jt/V8pnLW9rEc+4k0RFU1QA
AAAAHgAeDAEAAAAFAAAAU01UUAAAAAAeAB8MAQAAABQAAABhbnRheWFAbWFycy5hcmsuY29tAAMA
BhA+IuMVAwAHED0BAAAeAAgQAQAAAGUAAAAtLS0tLS0tLS0tRlJPTTpKQU5FWUVKT1lDRVNNVFA6
SkVKT1lDRUBURVhBU05FVFNFTlQ6U0FUVVJEQVksRkVCUlVBUlkyNCwxOTk2NDozNFBNVE86TVVM
VElQTEVSRUNJUElFAAAAAAIBCRABAAAAagIAAGYCAACLBAAATFpGdV7sonD/AAoBDwIVAqgF6wKD
AFAC8gkCAGNoCsBzZXQyNwYABsMCgzIDxQIAcHJCcRHic3RlbQKDM/cC5AcTAoM0A0UTNQdtAoAu
fQqACM8J2TsYPzI1HjUCgAqBDbELYG5nMbwwMxRQCwoUUQvyYwBABiAKhQqLbGkxODDBAtFpLTE0
NA3wDNBzHwMLWTE2CqADYBPQY30FQC0hJwqHH9sMMCCmRp0DYToiLiCmDIIgSgBwIGV5IEUuJdBv
eQBjZVtTTVRQOghqZWomgkBURViAQVMuTkVUXSHPvyLdBmACMCQPJRsGEHQIcBBkYXksI7BlYnIm
dQrAJiAyNCzgMTkAOTYgNDozNCDMUE0oTyLdVG8qjyUbEE11bHQFIGxlID0YQGMFIAiQAjAEIG9m
BiAeYBPAIEdFTi0wRlItTC6fKV51Yj8nICDwML8lGwfACYAgdH5yAHELYDLAAiAdLx4zMw42H6cc
dSCmSSBhbeogEYB2C4BnOWEIYAJgUzMAA/B0aDlgaAQAIL8qUS1hA1Il0BHAE9A6OixdOVBuJoAz
AAHQIAQgVOMDYAQALVJpPZAEkAeRyigIYCADEWZ1BUA94gh2ZSktgDUtMDfpHvA2Ni5QTQIhGEAH
QJc6LD0gA/BsAyBhcBNQNzMxLHAzAHkIYT1gZWxccC4KjxxPQLRkA2B3vyYAOVALgD1gPtEB0CdB
ldcH8EIkLOBRClBiBZBCkN53R1AYQEdBPlBhBCACEGB1bmQpLk4AOixZ2yZRJlBBAjAswGE6nzuv
fyC1T98fpxVhUa8FwBdhAAFVoAAAAwAQEAAAAAADABEQAAAAAEAABzCge8Bo8AO7AUAACDCge8Bo
8AO7AQIBFDoBAAAAEAAAACxnyldrb88RuJNERVNUAAAeAD0AAQAAAAUAAABSRTogAAAAAEAD

------ =_NextPart_000_01BB03AE.1F4614E0--

This thread: