GEN-FR-L Archives

Archiver > GEN-FR > 1998-01 > 0883897608


From: "Hubert Laroche" <>
Subject: Re: Franco-German name
Date: Sun, 4 Jan 1998 08:06:48 +0100


Il y a beaucoup de gens portant ce patronyme en Alsace, et cela des le XVIIe
siecle.
Je pense que Burckel, qu'on trouve egalement souvent, est une variante de ce
patronyme.

Hubert Laroche,


-----Message d'origine-----
De : Robert Weinland <>
Groupes de discussion : soc.genealogy.french
À : <>
Date : samedi 3 janvier 1998 16:36
Objet : Re: Franco-German name

>"Keith Purtell" <Use-Author-Address-Header@[127.1]> wrote:
>
>>Bonjour. C'est au sujet du nom de famille Birkle ou Birkel. La famille a
>>provenu du cadre entre la France et l'Allemagne. Je sais beaucoup au
>>sujet des descendants allemands, parce que je sais orthographier le nom
>>en allemand. Je ne sais pas orthographier le nom en frangais. Comment
>>est-ce que je devrais rechercher la voie d'orthographier le nom en
>>frangais? Merci beaucoup.
>>
>
>BIRKLE a Metz en Moselle (19e et 20e siecle)
>BIRCKEL a Sarralbe (Saaralben) en Moselle (18 et 19e siecle)
>BIRCKEL a Dombasle/Meurthe, Laneuveville-dvt-Nancy, Maron,
>Rosieres-aux-Salines, Saint-Nicolas-de-Port en Meurthe-et-Moselle (20e
>siecle)
>
>dans l'index '60.000 familles etudiees par les membres de l'UCGL' et
>son complement.
>
>Aucune variante de ce patronyme trouvee dans le 'Dictionnaire
>etymologique des noms de famille et prenoms de France' de A. Dauzat.
>
>Je suggererais de verifier BIR(C)QUEL sur l'annuaire electronique a
><http://www.pageszoom.com>;
>
>>Good day. This is about the family named Birkle or Birkel. They
>>originated from the border area between France and Germany. I know a lot
>>about German descendants, because I know the various German spellings
>>and derivatives. I do not know how the name-spelling has evolved in
>>French areas. How can I research the ways in which French-speakers have
>>come to pronounce the name? Thank you very much.
>
>BIRKLE in Metz dept of Moselle (19th and 20th C.)
>BIRCKEL in Sarralbe (Saaralben) dept of Moselle (18th and 19th C.)
>BIRCKEL in Dombasle/Meurthe, Laneuveville-dvt-Nancy, Maron,
>Rosieres-aux-Salines, Saint-Nicolas-de-Port dept of Meurthe-et-Moselle
>(20th C.)
>
>from the '60,000 families studied by members of the Genealogical
>Society of Lorraine' index and its supplement.
>
>No variation found for this surname in the 'Dictionnaire etymologique
>des noms de famille et prenoms de France' by A. Dauzat.
>(Etymological dictionary of family names and given names in France)
>
>I would suggest to check for any possible BIR(C)QUEL in the French
>phonebook at <http://www.pageszoom.com>;
>
>
>---
>Robert Weinland - From Alsace to Lorraine... across Saar
>E-mail: - ICQ: 2635262
><http://wwwperso.hol.fr/~rweinlan/>;
>

This thread: