GEN-FR-L Archives

Archiver > GEN-FR > 2001-11 > 1005797837


From: Denis Beauregard <>
Subject: Re: biligualism on this site
Date: Wed, 14 Nov 2001 23:17:17 -0500
References: <3BF2E73B.D8B3AEE5@sympatico.ca>, <5.1.0.14.0.20011114230729.009f0900@pop.swissonline.ch>


On 14 Nov 2001 15:22:22 -0700, (Jean-Paul
Hubert) wrote in soc.genealogy.french:
Le 14 Nov 2001 15:22:22 -0700, (Jean-Paul
Hubert) écrivait dans soc.genealogy.french:

>Denis: on attend ton oracle/we are awaiting your reaction.

Mes très chers frères/my dearly siblings in genealogy...

S'tune joke/C'est une blague/Just kidding
(Je suis même trilingue; I am even trilingual :)

Even if I am a co-list owner of the related mailing list
GEN-FR and the creator of the newsgroup news:soc.genealogy.french,
I don't have to react each time someone is offensive. In this
case, I reacted by email and got no answer. I invited her to
participate to news:fr.rec.genealogie which is the genealogy newsgroup
nearly all in French.

This newsgroup is bilingual. There is more messages in English,
and some are even bilingual, but there is no problem with posting
in English or French, providing messages are friendly and on topic.

Même si je suis un des co-gestionnaire de la liste reliée GEN-FR
et le créateur du forum news:soc.genealogy.french, je n'ai pas à
réagir chaque fois que quelqu'un dit quelque chose de déplacé.
Dans ce cas-ci, j'ai réagi en privé et n'ai pas reçu de réponse.
Je l'ai invitée à participer au forum de généalogie en français
news:fr.rec.genealogie .

Ce forum est bilingue. Il y a plus de messages en anglais et certains
sont même bilingues, mais il n'y a pas de problème à écrire en
français ou en anglais, pourvu que les messages soient sympatiques
et dans le sujet.


Denis



>The last thing we need on this site are small-minded sectarians.
>
>I sometimes post bilingual, only to agrandize the audience, and hence the
>chances of getting help. I have always assumed that postings in English
>only were quite welcome in this newsgroup. And to all of our
>English-speaking fellow amateur genealogists, please forgive whomever wrote
>that message, and keep posting in your language.
>
>Quant à vous., "Michèle Baranger" à "libertysurf.fr", vous devriez, si vous
>êtes puriste à ce point, (a) quitter ce site s'il vous embête, et (2)
>songer à changer de serveur - français de l'hexagone il semble - et qui
>s'affuble de deux vocables anglais, soir "libverty" et "surf", suivi de "fr".
>
>Jean-Paul
><>
>
>
>At 16:50 2001-11-14 -0500, Frances LaChance wrote:
>>MICHELE BARANGER wrote:
>>Denis;
>>
>>Can you please educate this person on list etiquette. I have always sent
>>my messages in
>>English and have usually not had a problem.
>>
>>Thanks
>>Fran
>>
>>
>> >From "MICHELE BARANGER " <>
>>
>> > Write in french please!!!!!
>>
>> > Frances LaChance <> a écrit dans le message :
>> > ...
>> > > Someone mentioned a URl for Virtual Memories and mistakenly deleted it.
>> > I'd love to see
>> > > if there is anything there from my uncle.
>> > >
>> > > Can someone help with the URL. I can't find it through Google or Yahoo.ca
>> > >
>> > > Thanks
>> > >
>> > > Fran (Deschamps) LaChance
>> > > Sarnia, Ontario, Canada

--
0 Denis Beauregard
/\/ Web de généalogie: http://www.genealogie.com (français)
|\ Genealogy Web site: http://www.francogene.com (English)
/ |
oo oo Ancestors in Quebec ? What about vacations in your homeland!

This thread: