GEN-ITALIAN-L Archives

Archiver > GEN-ITALIAN > 2001-03 > 0983541305


From:
Subject: translation please
Date: Fri, 2 Mar 2001 08:55:05 EST



>Hi,
>Can anyone translate this letter for me.I can't find some of these words in
>my Italian dictionary.
>Thank you,
>Gene Bocelli

>Scusami de non ti ho potuto rispondere prima ma ho avuto molti problemi nell=
>a mia famiglia.
>Ho fatto una piccola ricerca nella mia famiglia e non ho ancora capito se si=
>amo parenti.

>La mia famiglia =E8 originaria di Castelfranci, in provincia di Avellino e i=
>n Castelfranci esistono due rami=20
>della famiglia Boccella che si contraddistinguono dal soprannome; LO
STUMBO=20=
>e IAMPENNA, io faccio=20
>parte della famiglia dello LO STUMBO.

>Per quanto mi sar=E0 possibile far=F2 ricerche al riguardo della tua famigli=
>a, se avr=F2 qualche notizia ti faccio sapere,
>per adesso ti spedisco dei link che possono aiutarti:

>http://www.unina.it/craa/terminio/itpag13.htm

>http://www.irpinia.it/

>http://www.novamedia.it/sienall/avelpaes.htm

>http://www.paternopolionline.it/

>Nella scuola di Paternopoli lavora una donna che si chiama: Filomena Liberto=
>.

>Spero di esserti stato utile.

>Un saluto.

>Antonio Boccella

This thread: