GEN-ITALIAN-L Archives

Archiver > GEN-ITALIAN > 2005-06 > 1118709513


From: "Max" <>
Subject: Translation please/
Date: Mon, 13 Jun 2005 20:38:33 -0400


A friend found this old note and would like a good translation. There are
some words that are puzzling i.e. aggire, cure, l'e' and ne'. We have a good
idea on the meaning of the rest but would like input from one of you all.
Here goes: Il tuo affecttuoso compagno l'e' ne' augura altri 50 di questi
giorni. con perfetta salute e migliore prosperita' ; il mio cure avrebbe
voluto aggire meglio ma tu lo sai che mi spiegio. Il tuo fidele compagno,

We surmise that aggire may mean girare and cure may mean cuore, but we are
guessing. Any help will be gratefully received. Ciao


This thread: