GEN-NORDIC-L Archives

Archiver > GEN-NORDIC > 1999-04 > 0923160428


From: "Ann Viking Saetre" <>
Subject: Re: Translation help please
Date: Sat, 3 Apr 1999 19:27:08 +0200


date of travel/journey
civil status
homestead/homeplace/residens
type of family
referens (nr) of family

Eric skrev i meddelandet <>...
>I recently found some information on my family on the Norwegian Digital
>Archive site. It is information on emigration from Kristiana. I can
>understand most of it, but I need a little help translating some of the
>column headings.
>
>The specific page is
>http://www.hist.uib.no/cgi-win/webcens.exe?earkivverket/dnu/osloemig&11793
>
>Could someone please tell me what these words mean in this context?
>Reisedato
>Sivilstand
>Hjemsted
>Famtype
>Famref
>
>Thank you,
>Eric Borreson
>(I can't help it. When they got to America, they changed the spelling
>from Borresen to Borreson :)
>
>************************************************************
>The way to pay back a kindness is with honesty and integrity
>in all your work and to help someone else when you can.
>See our home page at
>http://members.tripod.com/~Eric_Borreson/index.html
>
>************************************************************
>
>

This thread: