GEN-NORDIC-L Archives

From:
Subject: [GE-NORDIC] Re: Help with short Swedish translation needed
Date: Wed, 07 Feb 2001 18:45:34 GMT
References: <3A7EE458.B2B5037C@washingtonnc.com>, <3A7EE5A2.F6C9D511@hm.telia.no>, <95p8g0$a7h$1@nnrp1.deja.com>

Addition:

I am talking about the word "jmte", this word can mean "beside",
"next to" but it can also mean "together with", "in addition to".

In this case I think it has the second meaning, that is both farms
burned down, and that this is the reason the writer thinks they may
have been next to each other at that time.

If it had the first meaning, then the writer would have known that
the farms were next to each other, and he would not have written
"ev." ("eventuellt" = "maybe").

// Bo Johansson


In article <95p8g0$a7h$1@nnrp1.deja.com>,
wrote:
> In article <>,
> Frank Johansen <> wrote:
> > John M Murphy wrote:
> > >
> > > ---snip---
> > >
> > > Den 13 maj 1804 nedbrann grden jmte Antones. Ev. ha grdarna
> > > d legat bredvid varandra.
> >
> > 13 May 1804 the farm next to Anton's (or Antones - farm name)
> > burned down. The farms might then have been next to eachother.
> >
> I think it should be:
>
> 13 May 1804 the farm burned down and also Antones (or Anton's)...
>
> // Bo Johansson
>


Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

This thread:

• [GE-NORDIC] Help with short Swedish translation needed by John M Murphy <>
  • [GE-NORDIC] Re: Help with short Swedish translation needed by Frank Johansen <>
    • [GE-NORDIC] Re: Help with short Swedish translation needed by

      • [GE-NORDIC] Re: Help with short Swedish translation needed by