GEN-SLAVIC-L Archives

Archiver > GEN-SLAVIC > 1997-01 > 0852517782


From: "Kathryn C. Parker" <>
Subject: Translation help, please?
Date: Sun, 5 Jan 1997 18:29:42 -0800


Dear friends,If anyone has the time or willingness to do so could I get a rough idea
of what my cousin says to me? Thanks, Kathy Parker

Drogi Kasiu,
Dziekuje serdecznie za list i zdjecia. Jestem bardzo zadowolony, ze chcesz ze mna
utizymac Kontakt listowny Kathy list twoj pizetlumaczyiem sam za pomoca slownika,
byc moze nie bardzo dokiadnie. Ale napisac po angielsku jeszcze nie potrafic.

Mam 26 lat. Jestem kawalerem i jedynakiem. Mieszkam razem z rodzicami. Moje mama ma
49 lat, a tato 53 lata. Mieszkamy w bloku, w ktorym se 2 pokoje i kuchnie i lazienka.
Razem 40m z. Moje miasto Olawa lezy 450km od Strachocine. Mieszka tu 35 tys. ludzi
w Olawie sie urodziem, tu chodziem do szkoly i tu mieszkam.

Moj tata przyjechal tu ze Strachocina jako mlody chlopak do pracy bo w Strachocinie z
prace bylo bardzo ciszko. Tu poznal moja mama i tu sie pobrali 28 lat temu.

Kathy, moji rodzine maje swoj biznes a ja rm pomagam, bo samym bylo by im ciszko.

Kathy, kupzlem sobie teraz komputer pizy ktorym sledze dlugo i sie mcze ne nim
pracowac.

Kathy mam swoj telewizor i czesto oglodam Interesujs sie polityka, sledze to co sie
dzieje w USA. Mam antena satelitarna nie wiem czy ty, ale ja lubie ogladac na NBC-
SUPER CHANEL program Jay LENO.

Kathy Strachocin jest bardzo mala wioska i dlatego nie ma jej ne mopie. Lezy 15km od
Makowa i 3km od Szelkowa.

Zaznaczam ci ne mopie, gdzie lezy Strachocin, Makow, Olawa. Mala kropke pizy Makowie
to Strachocin. Serdecznie cie pozdrawiam i czekam na list. Waldek
--
Kathy CINQUEMANI Parker fax: 817-241-5081
Searching for:CINQUEMANI(Chiusa Sclafani),PASSALACQUA(Contessa
Entellina),FRISCO,TARALLO
STOLARCZYK(SKI or SKY),CIKACZ,RACHUBA,SUCHADOLSKA
PARKS(NC>TN>TX),GREEN(AL>TN>TX),CRUTCHER(TN>TX>OK),MERRELL(TN>TX),DACAS(TN>TX)

This thread: