GERMAN-BOHEMIAN-L Archives

Archiver > GERMAN-BOHEMIAN > 2000-04 > 0956076999


From:
Subject: [GERMAN-BOHEMIAN-L] Re: GERMAN-BOHEMIAN-D Digest V00 #102
Date: Tue, 18 Apr 2000 12:56:39 EDT


<<Hello Helen,

Are you reading the original document correctly. There is a
feminine form of Matej.

________

Lavrentiy Krupniak

http://www.apgen.org/ncac.html>>;

Hello Laurence,

Yes, I'm sure that I read it correctly, since both the documents were
typewritten. The document was sent typewritten in Bohemian, and also
transcribed and typewritten in English.

That was what had caused my confusion. I thought that Matej was female, and
then I found another relative where Matej was male.

It seems that whoever transcribed the Bohemian records made a mistake. They
transcribed Matka, and matky as mother.

Helen


This thread: