IALINN-L Archives

Archiver > IALINN > 1998-05 > 0896117994


From: Don Hickman <>
Subject: Re: translation
Date: Mon, 25 May 1998 12:39:54 -0500


Here are the months:
Ledna = January
Cervena = June
Unora = February
Maje = May
Zari = September

I think se narodil merely means "was born"

Don Hickman


HARRY C. SUTPHIN wrote:

> In an old family album of my wifes is a card with the following:
>
> Tozex se narodil 22 Ledna 1876
> Rosalia se narodila 27 Cervena 1878
> Anna se narodila 9 Unora 1880
> Vaclav se narodil 11 Maje 1883
> Marie se narodila 19 Unora 1888
> Vaclav se narodil 4 Zari 1889
> Ludmila se narodila 5 Zari 1891
>
> It is Czech and while we know it is birth days we can't read the
> months or what the "se narodil" or "se narodila" means. The first
> Vaclav died young I know and the second one was James Wesley Bartosh
> who farmed north of Mount Vernon for years.. Does anyone know what
> the card says?
>
> Thanks
> Harry

This thread: