NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 1998-04 > 0891467630


From: "Michael G Landmark" <>
Subject: RE: Please confirm these
Date: Wed, 1 Apr 1998 23:53:50 +0200


-----Original Message-----
From: Ellen M. Coulombe [mailto:]
Sent: 1. april 1998 08:15

1 jern kachel ofuen = 1 iron glazed tile oven/stove? (or would iron heating
stove be closer)

*Thinking that this may stem from a division of inheritance, and that it
will probably be the etate of an average farmer, I belive "iron heating
stove" is right.
It we are talking of an etstate of a rich family, it could be "iron glazed
tile oven"?

1 udde quern - 1 complete? churn? (butter churn)

*ude~ute=outside ... this is probably the 'outside
mill'(quern~kvarn~kvern=mill)

Michael

This thread: