NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 1998-04 > 0892091357


From: Patjorgen <>
Subject: Translation, please?
Date: Wed, 8 Apr 1998 23:09:17 EDT


A relative in Norway who can not read or write English very well sent me 20
pages of family information, all in Norwegian. I am learning norsk with the
help of a tape and books, but some words still elude me, and deciphering the
very tiny handwriting is difficult. I hope I have read those mysterious
letters right! This is the whole text, so if I have written a word wrong, the
rest of the sentence may help explain what the word was......Tusen takk, Pat

Johan Meier er fodt pa Moen, Tannes. Der var faren Lars Johan husmann. Johan
Meier er fodt 2-7-1865, m 23-7-1865. Des verre dode faren da Johan Meier var 4
ar. Han omkom pa sjoen. Det var under fiskefrakt med seilskute. Da han var 5
ar gammel ble han koppevaksinet 24-6-1870. Det ble stadfestet 2-7-1870 are C.
Sham pa Luroy. De han var 9 ar reiste moren til Kilbanes I Rodoy for a bjene
og for a gifte seg igjen. Det var I 1974. Johan Meieir var med. Han ble
konfirmet i Rodoy 13-6-1880. (film 310). Han var en flink konf. fikk meget
godt i norsk og flid.

Han reiste en tur til Amerika for a finne gull. Han laget seg bat og dro
videre til Alaska. Gull fant har. Han gjorde det bra. Les kronologen I fra
USA. So dro han hjem igjen. Slo seg ned i Mo I Rana som jernbane konduktor og
giftet seg 28-12-1904 med sykepleier Hanne Regine Hansen. (Film Nor. 1.929)
Hun var fodt pa Guldsmedreik, Nedre, Mo 13-1-1875, m 4-4-75. Vaksinet
10-7-1876. Konfirmed 28-6-1891. Fikk karakteren meget godt. Hannes mor:
Brigitte Melgard. Far var skamager og husiren Torsten Hansen.Nedre, Mo. Johan
far var husman Lars Johan Jorgensen, Tonnes i Luroy. Forlovere var Torsten
Hansen, Mo og brudgammens bror (min bestelfar) Nils Forde Bang Larsen, Tonnes.
I Amerika la Johan Meier av seg Larsen og tok samme etternavn som sin far,
nemlig Jorgensen. Det ble varlig etter 1900 at en gjorde det. De bodde pa
Storforshei in Mo. 3-5-1905 returnerte Johan Meier til Amerika med sin Hanna
Regine. De hadde ingen barn med. Men ugift smed Thorbjorn Bernhard Hansen fodt
1884 og ugift murer Ulrik Hansen fodt 1881. De reiste med Linje Sternje. De
star det at Johan var farmer. Min onkel Fritjof se en gang at gullet brakke
ingen bykke. Slik ble det for Johan M. ogse Han fikk en hard leddergikt etten
arbude i knedypt kalde elvann. Han hjopke seg en farm i she der og hadde
plantarje. Les hans etter mele. Kronolog infra USA.

Elizabeth Marie

Elisabeth Marie Thomasdatter fodt 16 juni 1828 I Schevigen, Sorfjorden, Rodoy
prestegjeld. Konfirmed 22 juni 1845 I Rodoy kirke. 14-9-1856 med Lars Johan
Jorgensen fra Bergen. Han omkom pa Lofoten 11-2-1869 og Elisabeth ble enke. De
hadde 5 barn sammen. Etter noen ar giftet Elisabeth seg igjen 5-7-1874 med
enkemann Einar Olai Einarsen. Han bodde I Kilbanes men var fodt I Mo I Rana
1826. Han hadde en sonn, Benjamin Einarsen in Ickleskap 1854. Elisabeth Marie
hadde med seg sonnen. Johan Meier Larsen, 9 ar til Rodoy, de hun reiste dit
far a bjene og a gifte seg med Einar Einarsen. Flyttingen skjedde mai 1873.
Einar og Elisabeth bodde I Kilbohavn mah. 71 a+b Kilbanes (shandsitter tomt)
gaard m. 10 brug m. 1. Han var husfar I gamlestua. Under folkt. 1875 hadde de
1 kjor, 1 kalv, lam og far. Han var husmann og fisker. Sosteren til Einar
bodde in hoved garden. Anna Einarsdatter fodt in Mo I Rana 1825 med
Gardbruker, leilending og fisker Ole Olsen fodt 1826 i Al i Hallingdal. De
hadde I 1875 5 kjor (kuen)3 kalves, 8 faar, lam, et svin og en hest. Einar og
Elisabeth livn arte seg ved at Einar drev med gambinding og Elisabeth spant
garn. Dette ved siden av brukel sitt. Einar dodt 110-11-1902. Elisabeth ble
igjen enke. Hun reiste til sin datter, Sara Eline Bye Larsen. Sara hjenke og
var forlovet med Jackob Hansen fodt 1858 i Helgaavalnet Gaard no 30, bruk nr.
2 under folketellingen Nesna des 1900. Sara dode av tub. Jackob ogse. De ble
gravlagt. Myklebastad I Sor Sjona 1912 (ved Ulskarjsen Nesna). Da kom sonnen
hennes (bestefar), Niels J. Jorde Bank Larsen med til Helgaav og hentet
Elisabeth hjem til seg I Trollvika. De rodde. Sa det var ikke liken hur.
Elisabeth ble in Trollvika til sin dodt ca. 7 ar. Hun var blind den siste
tiden. (Hugo her fort alt om E. siste dager) (9-9-1991)

This thread: