NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2000-09 > 0969649178


From: "Arve Somdahl Karlsen" <>
Subject: SV: Translation Please
Date: Fri, 22 Sep 2000 20:59:38 +0200
References: <LAW-F107EVJpjc0D54300001483@hotmail.com>



----- Original Message -----
From: carl bates <>
To: <>
Sent: Friday, September 22, 2000 7:24 AM
Subject: Translation Please


> Hi Listers, I have a couple more words that I was hoping you could translate
> for me:
>
> Gaardbruger Selveier - Farmer - freeholder
> Hjaelper Faderen med Gaardbruget - helps his father on the farm ( with the farming)
> Vilkaarskone - ( an old term that I can't explain on the spot) Vilkår = condition, kone = woman. A woman employed on certain conditions( ? )
> Sonnedatter - the son's daughter
>
> Kindest Regards,
> Denise
> _________________________________________________________________________
> Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
>
> Share information about yourself, create your own public profile at
> http://profiles.msn.com.
>
>
> ==== NORWAY Mailing List ====
> Karla's Norwaylist Webpages
> http://members.tdn.com/dagwood/NorwayList.htm
>
>


This thread: