NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2010-01 > 1264538996


From: SHIRLEY ANDERSON <>
Subject: Re: [NOR] Vinje baptism, Tone daughter of Tron Enlaugdalen
Date: Tue, 26 Jan 2010 12:49:56 -0800 (PST)
References: <482835.95792.qm@web82002.mail.mud.yahoo.com><9D6503E418DE417DA2F291B49843E335@TUSSILAGO>
In-Reply-To: <9D6503E418DE417DA2F291B49843E335@TUSSILAGO>


Thank you Lisbeth!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Shirley York Anderson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My web site: http://homepages.rootsweb.com/~syafam/




________________________________
From: Lisbeth og Bjørn Terje <>
To:
Sent: Tue, January 26, 2010 1:11:50 PM
Subject: Re: [NOR] Vinje baptism, Tone daughter of Tron Enlaugdalen

The second line says:
som tilforn var hiemmedøbt af Jon Knudsen og kaldet...
who was earlier baptized at home by Jon Knudsen and given the name...

Lisbeth

----- Original Message -----
From: "SHIRLEY ANDERSON" <>
To: <>
Sent: Tuesday, January 26, 2010 7:28 PM
Subject: [NOR] Vinje baptism, Tone daughter of Tron Enlaugdalen



I would appreciate help reading this baptism. What I really need is a
translation of the second line.
30 Jun 1776 Tone daughter of Tron Enlaugdalen
Telemark county, Vinje, Parish register (official) nr. I 2 (1767-1814),
Birth and baptism records 1776, page 71 right middle.
Permanent pagelink:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7999&idx_id=7999&uid=ny&idx_side=-50

I'm not sure what the second line means. Is it a home baptism?
The third line is apparently the sponsors: Anne and Dise Jonsdatter, Jon
Knudson and Tarje Kionns [Tjønn].

Background:
Enlaugdalen is apparently Eilaugdalen (Rygh: Eilaugdalen. Tiøn med
Ødegaarden 1665.) Her parents are listed there in "Vinje og Rauland"
bygdebok, but their children are not named. Children named in the father's
probate: Knud, Margit (m? Niels Olsen), Tone age 22. There is also a son
Amund.

Thank you

Shirley

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Shirley York Anderson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My web site: http://homepages.rootsweb.com/~syafam/
Visit Norway List Website for photos,links,maps,more.
http://www.rootsweb.com/~norway/NorwayList.htm
-------------------------------
To unsubscribe from the list, please send an email to
with the word 'unsubscribe' without the quotes
in the subject and the body of the message

Visit Norway List Website for photos,links,maps,more.
http://www.rootsweb.com/~norway/NorwayList.htm
-------------------------------
To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message



This thread: