PAALLEGH-L Archives

Archiver > PAALLEGH > 1997-05 > 0864443600


From: <>
Subject: Re: [PAALLEGH-L] Pittsburgh Memories
Date: Fri, 23 May 1997 23:13:20 -0400
References: <970523230238_-895927820@emout15.mail.aol.com>


Louise;

I have taken the liberty to translate your message to Pittsburghese.

Normal English Usage:

What great memories you guys have...........who lived in Pittsburgh. I
have lived in So. California all my life.............but I love
hearing what you have to say about your home town.
Hey.............nobody can steal those memories ......... they belong to
you.

Da translation is:

wah great memories yinzes have...........who lived in picksburg n'at. I
have lived in So. California alls my life.............but I love
hearing wah you hafta say abaht yinzes home tahn n'at.
Hey.............nobody can still dose memories ......... they belong to
you.

A native,
Tom Nagy

------------------------------

This thread: