POLAND-ROOTS-L Archives

Archiver > POLAND-ROOTS > 1998-01 > 0886308409


From: "Anna Czarniecka" <>
Subject: [POLAND-ROOTS] Re: Help-NEW NAMES
Date: Sun, 1 Feb 1998 12:46:49 +0800


> HI, ALL
>
> Need some help translating/relating/equating New Polish Names I
have
> found with English:
>
> First Name Last Name Male/Female
>
> Stephen(Steven) *Ukus Male
Stefan?
> Ludurcu *Ukasicrosi Female?
Ludwika?Ukusiowa?=wife of Ukus
Ukusio~wna?=daughter of Ukus
Ukusianka=daughter of Ukusik
all the above are possible for women, it may also be Ludwik = a male
> Judinga(Judy) Grubuiska Female
JadwigaGrubin~ska/Grabin~ska
> Boleslaus Lukasiewicz* Male
Bolesl~awL~ukasiewicz
> *Konstancza(Constance) Gotebieska Female
KonstancjaGol~e~biewska
> *Boleslaus Gtebocki Male
Bolesl~awGl~e~bocki
> Carolus(Carol)(Carroll) Wolert Male?
KarolMale
> Josefina(Josephine) Sobolewska Female
Jo~zefina
>
> *Konstancza & *Boleslaus, maybe - Husband/Wife? Brother/Sister?
I don't think so.
>
> Lukasiewicz* Surnmae I know - Given Name, Bolelaus is/could be what name?
>Bolesl~aw, Bolek
> *Ukus & *Ukasicrosi, male/female versions of the same name?
Possibly.
> Joe Lukas(iewicz) Tupelo, MS.
>
>
> THANX, JOE LUKAS
>

This thread: