POLAND-ROOTS-L Archives

Archiver > POLAND-ROOTS > 1999-09 > 0937869313


From: Rita Redlich <>
Subject: [POLAND] [Fwd: Translations]
Date: Mon, 20 Sep 1999 19:15:13 -0400


This is a multi-part message in MIME format.
--------------077AAE24D1BEA4C8CABD8353
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Forgot to sign my message. Rita Redlich

--------------077AAE24D1BEA4C8CABD8353
Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

X-Mozilla-Status2: 00000000
Message-ID: <>
Date: Mon, 20 Sep 1999 19:12:47 -0400
From: Rita Redlich <>
X-Mailer: Mozilla 4.6 [en] (Win98; I)
X-Accept-Language: en
MIME-Version: 1.0
To: "" <>
Subject: Translations
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

In translating some documents from FHS, there are some occupations that
we have difficulty translating - kramarz and szkolnik. We think they
are merchant and schoolteacher. Also, I came across a village I cannot
find, but it must be near Mszczonow because that is were the people from
there registered. The village is Josefpul.


--------------077AAE24D1BEA4C8CABD8353--

This thread: