POLAND-ROOTS-L Archives

Archiver > POLAND-ROOTS > 2000-07 > 0965066677


From: (Matthias Hoffmann)
Subject: [POLAND] The rename of the polish Kreis-names of 1941
Date: Mon, 31 Jul 2000 20:04:37 +0200



Hello,

I found a list with the different writings in the time of the areas of Poland
which came to the "Deutsches Reich".


The first name gives the name of 1939,

the second name is the old polish name,

and the third name is from 1941:


PROVINZ Ostpreussen:

Regierungs Bezirk Gumbinnen

Suwalken, Suwalki, Sudauen


Reg. Bez. Zichenau

Makow, Makow, Mackeim
Mlawa, Mlawa, Mielau
Ostrolenka, Ostrolenka, Scharfenwiese
Plonsk, Plo´nst, Ploehnen
Plozk, Plock, Schroettersburg
Praschnitz, Przysnysz, Praschnitz
Pultust, Pultust, Ostenburg
Schirps, Sierpc, Sichelberg
Zichenau, Eziechanów, Zichenau


PROVINZ Oberschlesien

Regierungsbezirk Oppeln

Blachownia, Part of Szestochwa, Blachstaedt
Lublinitz, Lubliniec, Loben
Zawiercie, Zawiercie, Warthenau

Regierungsbezirk Kattowitz

Bandyn, Bezin, Bendsburg
Bielitz, Bielsko, Bielitz
Ehrzanow, Ehrzanów, Krenau
Kattowitz (Stadt), Katowice, Kattowitz
Kattowitz (Land), Kattowice, Kattowitz
Koenigshuette (Stadt), Królewska Huta, Koenigshuette
Olkusch, Olkusz, Ilkenau
Pless, Pszczyna, Pless
Rybnik, Rybnik, Rybnik
Saybusch, Zywiec, Saybusch
Sosnowitz (Stadt), Sosnowiec, Sosnowitz
Tarnowitz, Tarnowskie Górn, Tarnowitz
Teschen, Sieszyn, Teschen


REICHSGAU Danzig-Westpreussen

Regierungsbezirk Bromberg

Bromberg (Stadt und Land), Bydgoszcz, Bromberg
Kulm, Chelmno, Kulm (Weichsel)
Schwetz, Swiecie, Schwetz
Thorn, Torun´n, Thorn
Tuchel, Tuchola, Tuchel
Wirsitz, Wyrzyst, Wirsitz
Zempelburg, Sepolno, Zempelburg

Regierungsbezirk Danzig

Berent, Koscierzyna, Berent (Westpreussen)
Danzig, -, Danzig
Dirschau, Tczew, Dirschau
Gotenhafen, Gdynia, Gotenhafen
Grosses Werder, -, Grosses Werder
Karthaus, Kartuzy, Karthaus
Konitz, Chojnice, Konitz
Neustadt in Westpreussen, Wejherowo, Neustadt (Westpreussen)
Preussisch Stargard, Starogard, Preussisch Stargard
Zoppot, -, Zoppot

Regierungsbezirk Marienwerder

Briesen, Wabrzezno, Briesen
Graudenz, Grudziadz, Graudenz
Lipno, Lipno, Lipno
Loebau, Lubawa, Loebau (Westpreussen)
Rippin, Rypin, Rippin (Westpreussen)
Strasburg in Westpreussen, Brodnica, Strasburg (Westpreussen)

REICHSGAU Wartheland

Regierungsbezirk Hohensalza

Gnesen, Gniezno, Gnesen
Gosthynin, Gosthynin, Gasten
Hohensalza, Inowroclaw, Hohensalza
Kolo, Kolo, Warthbruecken
Konin, Konin, Konin
Kutno, Kutno, Kutno
Leslau, Wloclawel, Leslau
Mogilno, Mogilno, Mogilno
Hermannsbad (bisher Kreis Nessau/Nieszawa), Siechocinek, Hermannsbad
Schubin, Szubin, Schubin
Wongrowitz, Wagrowiec, Wongrowitz
Znin, Znin, Dietfurt (Wartheland)

Regierungsbezirk Litzmannstadt

Kalisch, Kalisz, Kalisch
Kempen in Posen, Kepno, Kempen (Wartheland)
Lask, Lask, Lask
Lentschuetz, Leczynca, Lentschuetz
Litzmannstadt, Lódz, Lietzmannstadt
Ostrowo, Ostrów Wkp., Ostrowo
Sieradz, Sieradz, Schieratz
Turek, Turek, Turek
Wielun, Wielun, Welungen

Regierungsbezirk Posen

Birnbaum, Miedzychód, Birnmbaum (Wartheland)
Gostyn, Gostyn, Gostingen
Jarotschin, Jarocin, Jarotschin
Kolmar in Posen, Chodziez, Kolmar (Wartheland)
Kosten, Koscian, Kosten
Lissa, Leszno, Lissa
Graetz (bisher Kreis Neutomischel/Nowy Tomysl), Grodzist, Graetz
Obornik, Obornik, Obernick (Warthe)
Posen, Posnan, Posen
Rawitsch, Rawicz, Rawitsch
Samter, Szamotuly, Samter
Szarnikau, Szarnków, Scharnikau (Wartheland)
Schrimm, Srem, Schrimm
Schroda, Sroda, Schroda
Wollstein, Wolsztyn, Wollstein
Wreschen, Wrzesnia, Wreschen


I hope this helps you for your research in the times between 1939 to 1945.

Matthias


MATTHIAS HOFFMANN, Dobel, Kreis Calw
Baden-Württemberg, Germany


Searching for ancestors / Familienforschung in:

1. POLAND/Polen: (Middlepoland/Mittelpolen))
Bloch, Blochow, DREGER/DREAGER, DREFS/DREWS, Hilscher, HOFFMAN/N, KÜHN/KUHN,
RADKE/RADTKE

2. VOLHYNIA/Wolhynien:
Busch, Dreger/Dreager, Drewas, Hilscher, Hirt, HOFFMAN/N, Kern, KÜHN/KUHN,
Preuss, ROSSOL, ZERBIN

3. BESSARABIA/Bessarabien:
DREFS, FINK, ROLLER, Tschritter, Wenzlaff

4. HUNGARY/Donauschwaben:
DRIXLER, Krug, Jünger all from/aus Budaörs near/bei Budapest


This thread: