POLAND-ROOTS-L Archives

Archiver > POLAND-ROOTS > 2003-06 > 1054990974


From: "Debbie" <>
Subject: [POLAND] Ellis Island- Zapszala
Date: Sat, 7 Jun 2003 23:02:54 +1000


Hi All,

On Ellis Island Ships Manifest list I found a Joska Zapszala who arrived in 1912 from Szlachtowa, I have spent an hour trying to decipher a couple of things and was wondering if anyone is good at translating?

First word that I cannot figure out is her father, looks like the number 8 has been written above the first letter of his name, surname is Zapszala.

2nd problem is column 18 on page.2 ..... I think it says 'Wasyl'.........maybe 'Kulka' but not sure, and have no idea what the address is?

If anyone can help I'd be grateful,
Debbie B

This thread: