POLAND-ROOTS-L Archives

Archiver > POLAND-ROOTS > 2004-04 > 1082571511


From: "Armata, Joseph R. (JArmata)" <>
Subject: RE: [POLAND] Translation please
Date: Wed, 21 Apr 2004 14:20:03 -0400


Hi Julia - Lots of info here!

It's saying that on July 15 1923, in Fajslawice, Feliks Pastusiak, 23
years old, a permanent resident of the gmina of Spiczyn, a cartwright,
son of Feliks and Agnieszka nee Kowalczyk, married Aleksandra Wojcik,
22, born and residing in Ignasin, daughter of Michal and Katarzyna nee
Buzak. Marriage record # 38/1923 civil archives in Fajslawice. They
had a son Boleslaw (Marian?) on Aug 8, 1923 in Ignasin, birth record #
175/1923. This info is from civil records, and is the only info on
the Pastusiak family they could find in that gmina, there are no more
mentions of the family in the following years. The writer also talked
to older inhabitants of the village of Ignasin and none of them
remembers the Pastusiaks or Aleksandra Wojcik.

The Pastusiaks probably moved to the gmina of Milejow, which was
confirmed by the director of the civil archives in Spiczyn, who said
the family moved to Spiczyn from Milejow.

Feliks Pastusiak had sisters Marianna Pastusiak, born 1905, died
single in Popkowice in the gmina of Urzedow, and Katarzyna Pastusiak
Bober, born 1896, died during the war. This info is from a telephone
conversation of April 19, 2004 with the director of the civil archives
in Spiczyn.

Finally, records show Aleksandra Wojcik Pastusiak's mother's family
(surname Buzak) came from Kozice in the gmina of Piaski in the
wojewodstwo of Lublin.

Joe


-----Original Message-----
From: Julia [mailto:]
Sent: Wednesday, April 21, 2004 3:48 AM
To:
Subject: [POLAND] Translation please


Dear listers

Can someone please translate this for me please, I am on a high at the
moment as I can go passed my father for the first time for over twenty
years. It has my grandmother in it as well. I am waiting for
documents to
come from Spiczyn as well.

Thanks you very much
Julia...Australia

W odpowiedzi na Pani pismo z dnia 25.03.2004 roku
dotyczace
odnalezienia rodziny P. Feliksa Pastusiaka uprzejmie informuje, ze:

Pan Feliks Pastusiak majac lat 23 urodzony i staly mieszkaniec gminy
Spiczyn
z zawodu stelmach s. Feliksa i Agnieszki zd. Kowalczyk zawarl zwiazek
malzenski w Fajslawicach dnia 15.07.1923 roku z P. Wójcik Aleksandra
lat 22
urodzona i zamieszkala w Ignasinie c. Michala i Katarzyny zd. Buzak.
Akt
malzenstwa nr 38/1923 USC Fajslawice. Panstwo Pastusiak mieli syna
Boleslawa
(Mariana?) ur. 08.08.1923 roku w Ignasinie. Akt urodzenia nr 175/1923.
Powyzsze dane ustalono na podstawie akt stanu cywilnego. Sa to jedyne
zapiski dotyczace rodziny Pastusiaków na terenie naszej gminy, w
latach
nastepnych nie ma zadnego wpisu na temat tej rodziny. Ponadto
przeprowadzilam rozmowe ze starszymi mieszkancami wsi Ignasin i zadna
z tych
osób nie pamieta Panstwa Pastusiaków a takze nie udalo sie ustalic
rodziny
ze strony P. Aleksandry Pastusiak zd. Wójcik ( nikt takiej Pani nie
pamieta).

Prawdopodobnie rodzina Pastusiaków przeniosla sie z Ignasina do gminy
Milejów co potwierdzil Kierownik USC ze Spiczyna poniewaz rodzina ta
przybyla na teren gminy Spiczyn z Milejowa.

P. Feliks Pastusiak mial siostry P. Marianne Pastusiak ur. 1905 roku
(osoba
samotna) zmarla w Domu Pomocy Spolecznej w Popkowicach gm. Urzedów
oraz
Katarzyne Pastusiak Bober ur. 1896 roku, która zginela w czasie wojny.
Powyzsze dane ustalilam w rozmowie telefonicznej dnia 19.04.2004r od
Kierownika USC ze Spiczyna.

Na koniec pragne Pania poinformowac, iz z aktu malzenstwa
wynika,
ze rodzina P. Pastusiak Aleksandry zd. Wójcik ze strony matki (
nazwisko
Buzak ) pochodzila z miejscowosci Kozice gm. Piaski woj. Lubelskie.





Z powazaniem
Kierownik USC

Alfreda Adamiak


==== POLAND-ROOTS Mailing List ====
Would you like to know if your topic of interest has been
discussed on the list already? Search the list archives:
http://listsearches.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=POLAND-ROO
TS

This thread: