POSEN-L Archives

From: <>
Subject: Re: [POSEN] Rolof from Lipiny
Date: Fri, 19 May 2000 14:01:55 EDT

Dans un courrier daté du 18/05/00 05:09:20 Paris, Madrid (heure d'été),
a écrit :

<< I have the following on the Catholic church in Margonin. Can anyone
provide
a translation?

Margonin, oppidum cum Eccl. paroch. tit. S. Adalberti E. M.
Margonin, a city with parish church of S. Adalbert Bishop and Martyr
de cujus primordiis nihil constat,
Nothing remains about its origins
cujus fundatio tamen testante documento Joannis,
Its foundation however - as prooved by a document of Jan,
Episc. Posnan., de die 15 Maji a. 1364 hunc annum longe antecedit.
Bishop of Poznan , from the 15 May 1364 - occured a long time before this
year .
Ineunte saec. XVII heredes loci Rozraz~ewscy
At the beginning of the XVII th century the hairs of the town the
Rozdrazewski 's
loco antiquae Eccl. lign. vetustate consumptae novam de latere cocto in
stylo gothico extruxerunt,
built in the place of the old wood church destroyed by dilapidation a new one
in bricks and in gothic style
quae a. 1737 die S. Agnetii V. behementissima tempestate destructa et deleta,
which in 1737 in the feast of S. Agnes was destroyed by a violent storm
a. 1753 impensis heredis loci, Comitis Ciecierska, splendide in stylo
regenerat. de
latere cocto sine turri reaedificata et eod. a. per Decanum foran.
benedicta est.
In 1753 at the expenses of the hairess Countess Ciecierska (the church) was
splendidly rebuilt in bricks without tower in "regenerat . style " ( ???? in
fact , the church of Margonin is of late Baroque style; Ch. Orpel ) . And the
same year was blessed by the "Dziekan" ( Church priest senior... )
-- Patronus: heres bonor. Margonin c. att.
I am unable to translate patronus in English ; in French : patron, or
"collateur" , that is the person who is allowed to designate the parish
priest .
Well, the "patronus" is "the hair of Margonin estate" ( cum attinentis... :
with surrounding area) .
Praepositus: Franciscus Lurc, nat. a. 1843, ord. 1868, inst. 1887.
Priest : Franciszek Lurc , born 1843, ordained 1868, installed 1887
Vicarius vacat.
Curate is lacking.
Pagi paroch. (list of communities in the parish, including Lipiny)
Solemn. S.Adalberti E. M. i. d.
Feast S. Adalbert ( Wojciech)
Hospitale ecclesiast.
Church Hospital .
Num. Anim. 3000
Number of souls 3000
Offic. post. in loco.
Post office there.


>>


Christian Orpel

This thread:

• [POSEN] Rolof from Lipiny by Heinz Rode <>
  • Re: [POSEN] Rolof from Lipiny by =James Birkholz= <>

  • Re: [POSEN] Rolof from Lipiny by <>

  • Re: [POSEN] Rolof from Lipiny by "Mary Popovich" <>
  • Re: [POSEN] Rolof from Lipiny by Heinz Rode <>