POSEN-L Archives

From: "Ron Heruth" <>
Subject: [POSEN] translation
Date: Tue, 08 Jul 2003 04:19:36 +0000

Could someone please translate this:

Archiwum Pan'stwowe w Bydgoszczy uprzejmie informuje, ze poszukiwania

dokumentu urodzenia Adeline Caroline Rettig daly wynik negatywny.
Poszukiwania

przeprowadzono w aktach ewangelickiej gminy wyznaniowej w Bydgoszczy, kto'ra

jeszcze w polowie XIX wieke byla terytorialnie wlasciwa dla miejscowosci
Trzcinied (Rohrbruch).

Z dostepnych nam wykazo'w miejscowos'ci wynika jednak, ze od 1867 r.
wlas'ciwa dla

Trzcinia stala sie, utworzona wo'wczas, ewangelicka gmina wyznaniowa w Cielu
(Cielle). W

swoim zasobie nie posiadamy akt tej gminy.

Znaczna ilos'c' akt ewangelickiej gminy wyznaniowej w Cielu jest
przechowywana w

Evangelisches Zentralarchiv w Berlinie (adres: 10997 Berlin, Bethaniendamm
29).

THANKS,

Ron Heruth

_________________________________________________________________
Help STOP SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/junkmail

This thread:

• [POSEN] translation by "Ron Heruth" <>