PRUSSIA-ROOTS-L Archives

Archiver > PRUSSIA-ROOTS > 1999-06 > 0928379407


From: Carol Barker LeResche <>
Subject: Re: [PRUSSIA-ROOTS-L] Ortssuche allgemein
Date: Wed, 02 Jun 1999 19:10:07 -0800


Is anyone in the Prussia-Roots list able to translate this message. I would
greatly appreciate it esptecially since I believe it involves von Mullers. Thanks
for any assistance you may provide. And Thank you Mr. Schindela.

Carol in Alaska

Schindela wrote:

> Hallo,
>
> nach meiner Antwort auf die Anfrage von Dieter Schimmelpfennig bekam ich
> viele Anfragen bezüglich Ortsnamen in Ostpreussen.
> Ich möchte daher hier die Quelle meiner Informationen kurz vorstellen,
> vielleicht ist es ja von allgemeinem Interesse.
> Ich habe dazu die Titelaufnahme und das Vorwort des Buches
> "Ortsnamenverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Neisse" unten
> aufgeführt.
> Das Buch enthält Karten von Ostbrandenburg, Ostpreussen, Pommern, Schlesien,
> Westpreussen und Danzig mit Darstellung der Kreise und Kreisstädte.
>
> Sorry, I can't translate this in English !
>
> Mit freundlichen Grüßen
> F. Schindela
>
> Vorwort
>
> Nachdem die Erstauflage von "Müllers Verzeichnis jenseits der Oder-Neiße
> gelegenen, unter polnischer Verwaltung stehenden Ortschaften" vergriffen
> war, ergab sich die Notwendigkeit einer wesentlichen Erweiterung
>
> 1 . durch Aufnahme von Ortschaften, die bisher nicht enthalten waren,
>
> 2.durch Aufnahme derjenigen Ortschaften, die in dem unter sowjetischer
> Verwaltung stehendem Gebiet liegen, und
>
> 1. durch eine neue Abteilung fremdsprachig-deutsch, die das Aufsuchen des
> früheren deutschen Namens ermöglicht, wenn nur die derzeitig fremdsprachige
> Bezeichnung bekannt ist. Dabei sind leider für die unter sowjetischer
> Verwaltung stehenden Ortschaften nur wenige fremdsprachige Bezeichnungen
> bekannt. Sie sind nicht in cyrillischer Schrift aufgeführt, sondern
> lautgetreu in deutscher Schreibweise gebracht. Im fremdsprachigen Teil ist
> bei gleichlautenden Ortsnamen in Klammern der Kreis angegeben.
>
> Die Bevölkerungszahlen, die bei den Städten und Gemeinden angegeben sind,
> entsprechen, ebenso wie auch die Angaben der Verwaltungszugehörigkeit, dem
> Vorkriegsstand. Bei den gemeindeangehörigen Wohnplätzen konnten verbindliche
> Einwohnerzahlen nicht ermittelt werden. Ihre Zahl ist in derjenigen der
> zuständigen Gemeinde mit enthalten.
>
> Die in der Vorkriegszeit durchgeführten Umbenennungen von Ortsnamen sind
> durch Hinweise berücksichtigt.
>
> Die Verwaltungszugehörigkeiten bei den in polnischer Sprache gemachten
> Angaben entsprechen dem derzeitig bekannten Zustand, wobei grn" als
> Abkürzung für "Gmina" nur als wörtliche Übersetzung zu verstehen und nicht
> gleichbedeutend mit dem deutschen Begriff "Gemeinde" ist.
>
> Die Zusammenstellung konnte nur unter großen Schwierigkeiten besorgt werden.
> Sie ist jedoch mit größter Sorgfalt bearbeitet worden.
>
> Sollten einige Irrtümer unterlaufen sein, bitten wir um Nachsicht und
> Benachrichtigung. Für Anregungen sind wir stets dankbar.
>
> Die jetzt in der dritten Auflage abgebildeten Karten sollen eine bessere
> Orientierung ermöglichen.
> Dieses Ortsnamenverzeichnis führt keine Namen von Ortschaften auf, die
> infolge des Versailler Vertrages vom Deutschen Reich abgetreten wurden.
> Insofern sind nicht enthalten das Hultschiner Land, Ostoberschlesien, Teile
> der Kreise Gr. Wartenberg und Guhrau, Westpreußen,Soldauer Zipfel und das
> Memelland. Wohl enthalten ist das Gebiet der Freien Stadt Danzig und die
> Grenzmark Posen-Westpreußen inclusive Fraustadt. Ebenfalls nicht enthalten
> ist das Sudetenland und die nach 1939/41 gebildeten Gebiete Zichenau und
> Sudauen
>
> aus:
>
> CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
>
> Kaemmerer, M.:
> Ortsnamenverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und
> Neisse / bearb. von M. Kaemmerer. - 3. Aufl. erw. - Leer
> Rautenberg, 1988
> Bis 2. Aufl. im Post- u. Ortsbuchverl. Wuppertal
> Bis 2. Aufl. u.d.T.: Kaemmerer, M.: Müllers Verzeichnis der jenseits
> der Oder - Neisse gelegenen, unter fremder Verwaltung stehenden
> Ortschaften
> ISBN 3-7921-0368-0
> NE: HST
>
> 1988 by Verlag Gerhard Rautenberg, Leer
> Gesamtherstellung: Druckerei G. Rautenberg, 2950 Leer
> 3. Auflage, erweitert 1988
> Die 1. und 2. Auflage sind unter dem Titel
> "Müllers Verzeichnis der jenseits der Oder-Neiße gelegenen,
> unter fremder Verwaltung stehenden Ortschaften"
> erschienen im Post- und Ortsbuchverlag, 5600 Wuppertal
> Die abgebildeten Karten stammen aus dem Buch
> .Ost- und südostdeutsche Heimatbücher und Ortsmonographien nach 1945",
> erschienen im Verlag K. G. Saur, München
> Alle Rechte vorbehalten - Printed in West Germany
> ISBN 3-7921-0368-0
>
> ==== PRUSSIA-ROOTS Mailing List ====
> Visit PrussiaGenWeb - you might find some answers
> http://www.rootsweb.com/~deupr

This thread: