PolandBorderSurnames-L Archives

Archiver > PolandBorderSurnames > 2000-10 > 0972139390


From: Danusia Morsley <>
Subject: [PBS] RE:Translation req'd in #470
Date: Sat, 21 Oct 2000 15:43:10 +0100


Your translation:
"National Archive in Krakow
(address)
In answer to your letter the National Archive in Krakow wishes to inform
you that we do not have (nor does the Department in Nowy Targ) registers,
census returns or civil registers for the villages of Szlachtowa or Jaworki
In addition we wish to inform you that the parish registers for Jaworki
(1862-1931) and Szlachtowa (1760-1949) are in
The Registry Office in Szczawnica
(address)

For your information
The Head Office of National Archives The name of the director of this
Department Co-working with Overseas
(address)"


Regards
Danusia
Kathleen wrote:
Hi Fellow Listers:
I received this reply to a letter I wrote (in English) requesting
information
on my grandparents, Harry and Barbara (Cupchak) Slatowski from the villages
of Szlachtowa and Jaworki, Poland.
Could SKS translate this for me? Thank you very much in advance for your
help and especially for your time. With Appreciation, Kathleen
(Slatowski, Cupchak, Nisturak)

Archiwum
Panstwowe
w Krakowie
30-960 Krakow, ul. Sienna 16
Skr. pocztowa324

W odpowiedzi na Pani pismo Archiwum Panstwowe w Krakowie uprzejmie
informuje,ze nie posiada w swoim zasobie (takze w Oddziale w Nowym Targu)
rejestrow, spisow ludnosci lub ksiag stanu cywilnego dotycazcych wsi wsi
Szlachtowa i Jaworki.

Jednoczesnie Archiwum informuje, ze akta stanu cywilnego parafii w
Jaworkach z lat 1862-1931 oraz parafii w Szlachtowej z lat 1760-1949
znajduja
sie w
Urzedzie Stanu Cywilnego w Szczawnicy (ul. Szalaya 103, 34-460
Szczawnica).

Do wiadomosci: Dyrektor
Naczelna Dyrekcja Archiwum Panstwowe
Archiwow Panstwowych dr Slawomir Radon
Wydzial Wspolpracy z Zagranica
ul. Dluga 6
00-950 Warszawa

______________________________


This thread: