QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2007-11 > 1196474510


From: "Renee Cummings" <>
Subject: Re: [Q-R] Someone with Ancestry.ca - Please help translate
Date: Fri, 30 Nov 2007 21:04:02 -0500
In-Reply-To: <47509CDF.8070007@videotron.ca>


Madeleine gave birth to a son on June 10 who was baptized provisionally at
the home, and baptized under condition at church on Jul 21 and died on Aug
22 the following month.
I would say that Madeleine died from complications from childbirth.

PRDH # 604210
L'Isle-Verte 1793-07-21
Birth :1793-06-10
Rank Name Age M.S. Pr. Sex
01 FIRMIN LEVASSEUR --- c p m
02 BENJAMIN LEVASSEUR FATHER OF 01 Residence L'ISLE-VERTE --- --- p
m
03 MADELEINE SAINDON MOTHER OF 01 Residence L'ISLE-VERTE --- --- p
f
• BAPTISE SOUS CONDITION, AYANT ETE ONDOYE A LA MAISON
* Baptized under condition having been baptized provisionally at the home
=====================================
1793-07-21 b L'Isle-Verte Subject m LEVASSEUR FIRMIN
1793-07-21 b L'Isle-Verte Father m LEVASSEUR BENJAMIN
1793-07-21 b L'Isle-Verte Mother f SAINDON MADELEINE PRDH

1793-08-22 s L'Isle-Verte Subject m LEVASSEUR FIRMIN
1793-08-22 s L'Isle-Verte Father m LEVASSEUR BENJAMIN
1793-08-22 s L'Isle-Verte Mother f SAINDON MADELEINE PRDH

Renée

-----Original Message-----
From:
[mailto:]On Behalf Of Mona Rainville
Sent: Friday, November 30, 2007 6:30 PM
To:
Cc:
Subject: Re: [Q-R] Someone with Ancestry.ca - Please help translate


Hi Dolly and all,

Madeleine SAINDON was not exhumed then reburied. She was burried but
once, but her grave was blessed one month later. Here is what the act
of burial translates to:

"In the year 1793, on the 24th of the month of July, we the undersigned
parish priest of L'Isle Verte and other places, have blessed with all
the ordinary ceremonies for burials, the grave where was entered, in the
adult cemetery of this parish, the body of Magdeleine Saindon, wife of
Binjamin Levasseur from this parish, deceased on the 26th of last month,
at the age of 36, having only received the sacrament of Penitence and
interred the next day by Louis Côté, church warden (bedeau), Paul Dion
(?), Gabriel Côté, and others who have also witnessed the benediction...."

Basically, the day before Magdeleine died, she had gone to confession
and received the sacrament of Penitence. The next day, she was dead her
corpse was burried by Louis Côté, the "bedeau", in the adult cemetery of
the parish without any further ado. Presumably, Mr. Paquet, the parish
priest, was not around to do a proper burial. A month later, he blessed
the burial site in a proper fashion, in front of the same witnesses who
had attended the burial, one month earlier.

Hope this clears it up a bit for ya.

Cheers!

Mona

wrote:
> Need someone to help with Drouin Collection - L'Isle Verte (St. Jean
> Baptiste) image 122 burial of Madeleine Saindon, wife of Benjamin
Levasseur. I
> think it says the burial was recorded on July 24th, 1793 and the death
date was
> the 26th of the previous month.
>
> Does it say anywhere what the actual burial date was, as it appears she
> wouldn't have laid around for a month in the middle of summer......phew!!!
>
> She had a son, Firmin, recorded on July 23 and born on June 10. baptism
> record states mother was already deceased.
>
> Thanks in advance,
>
> Dolly Petrishin

This thread: