QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2010-04 > 1271450835
From: "D. O'" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation help
Date: Fri, 16 Apr 2010 21:05:23 +0000
[The standard text preamble re publication of bans including reference to obtaining a certificate of birth from Julien Robitaille]
Marriage on 15 July 1822 between Jean Baptiste Fontaine, labourer, of this parish, minor son of the late Francois Fontaine cultivator and the late Catherine Martin, his father and mother of the parish of St-Denys (Denis) of the one part; and Marie Clemence Robert dite Chartier minor daughter of Etienne Robert, cultivator, and of Marie Charlotte Lavigne, her father and mother.
[Followed by standard text re no impediment, consents and nuptial blessing, witness names and indication the parties could not sign.]
> Date: Fri, 16 Apr 2010 11:12:16 -0700
> Subject: [Q-R] Translation help
> I am missing something with the marriage record
> Jean Baptiste Fontaine and M Clemence Robert dite Chartier
> 15 July 1822, St Hyacinthe, (Notre-Dame-du-Rosaire)
> LDS site 1821-1822, page 93 of 124
> Can anyone help?
> Thanks, Candice
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Videos that have everyone talking! Now also in HD!