QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2010-10 > 1286751989


From: "Mary Lindemann" <>
Subject: Re: [Q-R] Help with translation
Date: Sun, 10 Oct 2010 16:06:29 -0700
References: <0C652C27ACF74C40BFBAB86ED6C27704@MarysHP><BD9D90E577DF4E82A00D79F26F413EAF@reneePC>


Thank you Renee. I should have thought to check PRDH. I think I still have
a few credits there.

Mary L.

----- Original Message -----
From: "Renee Cummings" <>
To: "'Mary Lindemann'" <>;
<>
Sent: Saturday, October 09, 2010 5:36 PM
Subject: RE: [Q-R] Help with translation


> Hi Mary
> Here is the PRDH certificate. It should make it easier to read the record
> PRDH #335054
> ST-ANTOINE-SUR-RICHELIEU 1767-08-03
> Rank Name Age MS Pr Gender
> 01 AMABLE COURTEMANCHE 21years S PM
> 02 MARIE ANNE RIENDO 22 years S PF
> 03 BARTHELEMY COURTEMANCHE Father of 01 -- -- M
> 04 MARIE JOSEPHE MAILLET Mother of 01 -- -- F
> 05 PIERRE RIENDO JOACHIN Father of 02 Residence : BOUCHERVILLE -- -- D M
> 06 MARIE MADELEINE LACOSTE Mother of 02 -- -- F
> 07 ANTOINE COURTEMANCHE Brother of 01 -- -- P M
> 08 JACQUES COURTEMANCHE Uncle of 01 -- -- P M
> 09 JOSEPH COURTEMANCHE Brother of 01 -- -- P M
> 10 JEAN BAPTISTE LACOSTE Uncle of 02 -- -- P M
> 11 JOSEPH RIENDO Brother of 02 -- -- P M
> L'EPOUSE DEMEURANT EN CETTE PAROISSE DEPUIS PLUS D'UN AN
> (The bride residing in this parish for longer then a year) Renee
>
> Good luck
> Renee
>
> -----Original Message-----
> From:
> [mailto:] On Behalf Of Mary Lindemann
> Sent: October-09-10 3:49 PM
> To:
> Subject: [Q-R] Help with translation
>
> Marriage in St Antoine sur Richelieu in the LDS Pilot of Amable
> Courtemanche
> and Marie Anne Riendo Image 174 of 364. I can figure out the basic
> marriage
> information but am stuck in the witnesses. The witnesses seem to have
> their
> relationship to the parties noted but beyond Amable's father and brother
> Antoine I get lost. Could some kind soul figure out the rest of the
> witnesses and their relationship listed for me.
>
> Thank you for any help,
>
> Mary Lindemann
> Lacey, Washington
>
> sage
>


This thread: