SCT-BANFFSHIRE-L Archives

From:
Subject: Re: MI in Banff for SHAND RUSSELL OGILVIE CALDER
Date: 7 Apr 2004 23:43:02 -0600

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.

Classification: Query

Message Board URL:

http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/ReC.2ACI/2621.1

Message Board Post:

Thanks to all who responded. I've decided to post this for anyone else who may need it (I can't be the only one!)
Pat

Marmoreum hocce monumentum in honorem amantissimi patris Jacobi Shand
This marble monument in honour of the most loved father James Shand

praepositi de Banff qui obiit 5 Martii 1736 aetatis anno 58 posuit
Jacobus filius ejus
commander of Banff who died 5th March 1736 aged 58 years placed by James his own

primogenitus. Omnes eodem cogimur. Sub hoc marmore quoque Domina Jean Russel
first-born son. All will gather together in the same place ?????.
Under
this marble also first wife Lady Jean Russel

prima et domina Margaret Calder uxor secunda antedicti Jacobi Shand Craigellie
and Lady Margaret Calder second wife of the afore-mentioned James Shand, Craigellie

sepultae sunt. Antedictus Jacobus Shand praepositus de Banff obiit 10th December
are buried. The afore-mentioned James Shand, commander of Banff died 10th December

I795 aetat. 84. Gul. Shand de Craigellie filius ejus obiit 3 Martis An.
Dom. 1810
1795 aged 84. William Shand of Craigellie his own son died 3rd March 1810

aetatis suae 70. Domina Helena Ogilvie hujus vidua Gul. Ogilvie
armigeri filia 26
his age 70. Lady Helena Ogilvie widow of William Ogilvie, arms-bearing daughter

Aprilis 1819 AEt. 78 morte occubuit. Helena Shand filia primogenita
Gul. Shand et
26 April 1819 aged 78 lies in death. Helena Shand first-born daughter of William Shand and

Hel. Ogilvie obiit 1 Novembris 1834 66 actatis suae.
Helena Ogilvie died 1 November 1834 her age 66.


"I cannot translate "Cogimur" in the phrase "Omnes eodem cogimur" but I think that the phrase means "All will gather together in the same place" or similar expression

I suspect the Craigellie is the name of either a large house, or a
farm, where they lived."

This thread:

• Re: MI in Banff for SHAND RUSSELL OGILVIE CALDER by