TRONDELAG-L Archives

Archiver > TRONDELAG > 2003-03 > 1048897620


From: Margit <>
Subject: [Tronder] Translation Please
Date: Fri, 28 Mar 2003 18:27:00 -0600


3. Børre Simonsen, f. ca 1641, er kommet til Arnevik mellom 1671 og 1680. På
samme tid kom der til Staven en oppsitter, Ole Simonsen, f. ca. 1639. Begge
er gamle nok til å bli med i folketellingen ca. 1665, men finnes ikke da i
Åfjorden. De må derfor være flyttet inn senere og nokså samtidig, og da
aldersforskjellen mellom dem bare er 2 år, kunne det ligge nær å anse dem
som brødre.
I 1701 var Børre Simonsen 60 år og sto seg som bønder flest. Han hadde 2
sønner, Ole 15 år (visstnok feilaktig for ca. 20 år) og Per 5 år. Den første
ble oppsitter på halve Arnevik, den siste hadde til slutt hele Monstad og
omtales der. Der var en dreng, Anders Holgersen, 23 år og gift. I 1711
(skoskatten) hadde Børre ingen tjener. Han er oppført i matrikkelen med hele
gården til 1719 og nevnes ikke senere.
Fra 1720 synes Morten Eium å ha lagt beslag på halvparten av Arnevik,
kanskje til bruk for en sagmester. Han eiet jo nu gården med sagen. Der
nevnes ikke noe navn før 1723, da der ved siden av Ole (Børresen) nevnes en
Hans (?) som fra 1724 er erstattet men Lars (Larsen). Det er dog mulig at
«Hans» ved utydelig skrift er en feillesning for Lars.
Der må altså nu oppføres 2 bruk. Før vi går videre skal gjengis hva den
utfølige matrikkel 1723 sier om Arnevik:
Oppsittere er Ole og Hans (?), eier Tøndels gård. Der er ingen
husmannsplass, ingen seter, ingen kvenn eller laksfiske. Der er skog til
brensel og husbygging og litt sagtømmer. Gården ligger i solli og bakli (mot
og fra solen), er tungdreven og middels kornvis.

Åfjord og Jøssund Gårdhistorie
Bind I
1500-1800
Pages 266-267

Thank you,
Margit


This thread: