RootsWeb: TRONDELAG-L [Tronder] Help Translating Oppdal parish register information

TRONDELAG-L Archives

Archiver > TRONDELAG > 2008-04 > 1208109059

From: "" <>
Subject: [Tronder] Help Translating Oppdal parish register information
Date: Sun, 13 Apr 2008 17:50:59 -0000

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: llashbrook1 Surnames: Halsen Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.scan-balt.norway.counties.sor-trondelag/2176/mb.ashx Message Board Post: I just downloaded the birth/baptism and confirmation records for Peder Olsen Halsen (my maternal great-grandfather)from the Oppdal Parish Register. This is my first time using the parish records and I am having translation problems. I wondered someone could assist me. The specific line on each image and a link to the image are as follows: Birth & Baptism record is on Line 27 of Sr-Trndelag county, Oppdal, Parish register (official) nr. 678A06 (1821-1847), Birth and baptism records 1842, page 137, LINE 27.Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16215&idx_id=16215&uid=ny&idx_side=-148 Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070907650079.jpg Confirmation record is Line 41 of: Sr-Trndelag county, Oppdal, Parish register (official) nr. 678A08 (1848-1872), Confirmation records 1858, page 233. Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2398&idx_id=2398&uid=ny&idx_side=-201 Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050519021270.jpg For the birth and baptism record (Line 27), here's what I've deciphered: Birthdate: 4 Month? 1842 Baptism: 28 March 1842 Given name: Peder Father: Ole Olaf Halsen Mother: Marit Olsdatter Witnesses: ? For the confirmation record (Line 41), here's what I've deciphered: Confirmation Date: 3 Oct 1858 Confirmand's Name: Peder Olsen Birthdate: 4 January? 1842 Farm Name: Halsen Father: Ole Olsen Mother: Marit Olsdatter I have no clue what it says on the right-hand page. I can see a date of 3 April 1846 but, I don't know what that is referring to. Any help you can give me will be MUCH appreciated! Laurie Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.