TheShipsList-L Archives

From: "kopfler" <>
Subject: [TSL] Passenger list for ship arriving in New Orleans in 1838
Date: Sun, 1 Aug 2010 23:43:07 -0500
References: <mailman.851.1280646100.29867.theshipslist@rootsweb.com>

I transcribed this passenger list several years ago, but have never been
successful in to anyone who can post it on this site or the ISTG site. I so
not read French, so it may not be totally accurate. Fred Kopfler, Folsom,
Louisiana

Liste des passagers du Havire Francais Sueleyame Du Cordeaux Capitan?d
Lecorre Vessant De Cordeaux


1* Darricau Henry 37 Boulanger Bi??ire
2* Martin Pierre Mathieu 22 Boulanger Puidonnier
3 Hulot Jean Baptiste 17 ???? de commerce ?au
4 Longlade Pierre 22 Boruher Morlain
5 Reignier Jean 22 Teinturier S^t Amand
6 Laplau Jacques 24 Commis md Castelnoie
7 Laville Joseph 30 Proprietaire Villeneune
8* Perillat Victor Ferdinand 17 Proprietaire N^ue Orleans
9* avec la soeur M^me Klier 26 Proprietaire N^ue Orleans
10* Marmieke Guillaume 40 Proprietaire Etats Unis
11 Rozes Guillaume 25 Tanneur Roisoir
12 Vedune Henry 17 Commis ?? Bordeaun
13 Vallet Eliza 19 Lingire Bordeaun
14 Marmiose Sylveste Guillaume 20 Lingire Bordeaun
15 Garlepied Jean Edouard 10 Lingire Bordeaun
16 Taffard de S^t Germain 36 Lingire Tulesue
17 Geneau de Fort Manior Paul 60 Proprietaire ?oulogne
18 Lafonta nie Clina Vallet 21 Lingire Dijon
19 Baudoin J^n B^te 37 horleoger Bordeaun
20 Darimon Arnaud Eugine ?? ?ij?itier Bordeaun
21 Baudoin Charles 25 Commis M^d Beaud
22 Rouig Antoine 26 Tailleur Seleiche
23 Mougnaud Eugine 17 Cunnier Barbezieu
24 P?rrand Pierre 32 Tailleur Cat?l?o??gue
25 Dagre Jean 23 ?ommis M^d Duhord
26 Rouck Marlys J^n Jacques 22 Charron As??
27 Marion Jean 25 ?onnelier Toulouse
28 Eibet Jean 33 Re????leur ?hene

page 2
29 Fos Guillaume 31 Repasseur Cheme
30* Riv?raud Arnaud 40 Commiriant Bordeaux
31 Forrand Jean D^que 18 Colswrteur Bouede
32 Sanne Jean 23 Remouleur Estadeun
33 Sarrades Jean Bestreu 29 Cultivateur Bouede
34* Mandillon Antoine 31 Cultivateur Bouede
35* Montanne Jean Bertrand 21 Forgeron Bouede
36* Montanne Pierre 36 Cultivateur Bouede
37* Billar Jean Pierre 31 Cultivateur Bouede
38 Ma?ra?t Jean Martin 31 Chaudronier Aspect
39 Bouvet ?nesisme 32 Harloger S^t Pierre
40 L'Enfant Jean avec ?ac 50 perrugier S^t Estephe
41 femme agie de 38
42* et nii Bouvet avec lon enfant de *
43 Vasquez Joseph 32 Nigaciant Bayonne
44* Lozes J^n Paul 27 Boucher Augas
45 Couret Jean 22 Chaudronier La??itirre
46 Sarraute ??? Jean 21 M^d Aurignae
47* Carride J^n B^te 32 Journalier Bouede
48* Maube J^n Arnaud 28 Cutt?ateur Barbezan
49 Sacazette Pierre Joseph 19 Cutt?ateur ?rthey
50* Barbero? Pierre 23 Charron Dangiuoc
51* Boutonnier del wute Pierre 38 Menuiseir Ma????ly
52 Aurianne Jean 23 Charron Ciscau
53 Grimard Jean 26 Marchand Vittenun?
54* Fontan Guillaume 32 Montastrue Buffoneur


Nouvelle Orleans 3 Janvier 1838 ?? LeCorre

Notes:

There is no declaration accompanying this list.

Column 1: Noms & prenoms. Column 2: age. Column 3: Professions. Column
4:lieu de la naissance.

Letters written as superscript are preceeded by ^
Letters illegible to the transcriber represented by ?
Preceeding the first column on page 1 a column has been made for titles.
Before the entry in row 1 is written M^r. There is a ditto mark in front of
the next 11 names. Before name in row 13 there is written M^lle. Before
the name in row 14 there is written M^r. There is a ditto mark before the
next 3 names. Before the name in row 18 is written M^me. M^r preceeds the
name in row 19 followed by ditto marks through row 28. Titles do not appear
before names on page 2.

1 age given as 37 ans. Someone has written Baker in the margin of column 4
2 there is a ditto mark under the word Baker in row 1
3 Someone has written Merch in the margin of column 4
5 Someone has written Dyer in the margin of column 4
8 actual entry in Professions column is do. The a in Orleans is accented
9 actual entry in Professions column is a ditto mark. Actual entry in
column 4 is do.
10 actual entry in Professions column is a ditto mark
28
30 the questionable letter in surname may be an a
34 actual entry in column 3 is do; actual entry in column 4 1s do
35 Montanne has an accent on the e; actual entry in column 4 is do
36 Montanne has an accent on the e; actual entry in column 4 is do
37 actual entry in column 4 is do
42 age given as 2^ans 1/2
44 the z in Lozes could be a y
47 Someone has written Loafer in the margin of column 4
48 Maube has an accent on the e
50 The final letter in surname looks like either s or t. Someone has
written Cabinet m?? in the margin of column 4
54 Someone has written Fic??? in margin of column 4

National Archives Microcopy no. M259, Roll no. 16 Passenger Lists of
Vessels Arriving at New Orleans, 1820 - 1902, Jan 3 - June 30, 1838 (Lists
nos. 1 - 280)

This list was not assigned a number. While it is dated 3 January 1838 it
appears on the microfilm between list no. 7, the passenger list for the
Barque Hellesfront which arrived in New Orleans from Havana on 4 January
1838, and list no. 9, the cargo manifest for the Brig Grampus which arrived
at New Orleans from Kingston, Jamaica, also on 4 Jan 1838.

This thread:

• [TSL] Passenger list for ship arriving in New Orleans in 1838 by "kopfler" <>