UK-CENSUS-HELPERS-L Archives

Archiver > UK-CENSUS-HELPERS > 2009-01 > 1231191724


From: "Dave Newbury" <>
Subject: Re: [UK-CENSUS-HELPERS] Help pleaseIT IS FOR FreeREG
Date: Mon, 5 Jan 2009 21:42:04 -0000
References: <F7D2822A558B4FC19C217C1A84179DCC@yourzy8mp1s2r5><BC9E9412038B4AA1A98272FC63AAA767@PDesktop>


and the names HAVE to be transcribed as is ,ie Latin

Dave


ps why was this sent here and not FreeREG list where our Latin experts are
www.freereg.org.uk
6.2 million entries and growing daily
----- Original Message -----
From: "Petra Mitchinson" <>
To: <>
Sent: Monday, January 05, 2009 8:48 PM
Subject: Re: [UK-CENSUS-HELPERS] Help pleaseIT IS FOR FreeREG


> Hi Janet,
>
> That is in Latin, and the first names have been latinised. I don't know
> what your rules say about recording latinised names - it would make more
> sense to record their English equivalent because I sure these people did
> not run around in thei lifetime being called Richardus, Robertus or
> Franciscus, but Richard, Robert and Francis!
>
> Some vocabulary:
>
> sepultus est/fuit = is/was buried. For a female, it would say sepulta.
>
> de = of, from
>
> This is the translation:
>
> 27 Feb 1662 Richard MIDLETON of Rothwell is buried
>
> Robert WEST late vicar of the church of Rothwell is buried 04 Mar 1662
> {Ecclie must be an abbreviation for Ecclesiae meaning "of the church"]
>
> 11 Mar 1662 Francis KIDD of Rodes was buried 11 Mar 1662
>
> Hope this helps!
>
> Petra
>
> ----- Original Message -----
> From: "Janet Ogden" <>
> To: "UK CENSUS HELPERS" <>
> Sent: Monday, January 05, 2009 3:13 PM
> Subject: [UK-CENSUS-HELPERS] Help pleaseIT IS FOR FreeREG
>
>
>> I need to add the following to Burial Register
>> can any help as I need to copy AS IS . thanks Janet
>>
>>
>> 27 Feb 1662 Richardus Midleton de Rothwell sepultus est
>>
>> Robertus West nuper Ecclie de Rothwell vicarius 4 Mar 1662 sepultus est
>>
>> 11 Mar 1662 Franciscus Kidd de Rodes sepult. fuit 11 Mar 1662
>
>
>
>
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without
> the quotes in the subject and the body of the message


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.2/1874 - Release Date: 1/4/2009
16:32

This thread: