WAASLAND-L Archives

Archiver > WAASLAND > 2002-02 > 1014646438


From: Harry Truyman <>
Subject: VERHAEGEN Maria Virginia °21-02-1883 Bazel
Date: Mon, 25 Feb 2002 15:20:02 +0100


GEBOORTEREGISTERS Bazel - film 1768120
---------------------------------------------------------
VERHAEGEN Maria Virginia
geboren op 21 februari 1883 te Bazel om 5 minuten na10 uur 's morgens
dochter van Jozef VERHAEGEN, brouwersgast,
41 jaar, geboren te Kruibeke

en

SPILDOOREN Maria Theresia
40 jaar geboren te Bazel
----------------------------------------------------------------------
TRANSLATIONS:
-------------------
GEBOORTEREGISTERS = birthcertificates
geboren op = born on
's nachts = at night
's morgens = in the morning
dochter van = daughter of
brouwersgast = a brewers servant
zoon van = son of
jaar = years old
klompenmaker = wooden shoe maker
dagloner = day laborer


This thread: